美国鼠谭 An American Tale

这个卡通,是我小时候蛮喜欢的一出卡通~
那时还录下来~
不过现在都没得看了~

不懂在popular或是speedy找的到没有~
最最最重要的是,
那两只小老鼠姐弟在电影中唱歌的那部分~
实在是太棒了~
真的很喜欢那首歌~


故事描述:

小老鼠伟福与家人自从上次移民美国,遭遇连串惊险有趣经历,总算吉鼠天相平安无恙。两年后伟福的姐姐16岁了,出落得漂亮可人,梦想当一名著名女歌手,而伟福则盼望往西部冒险,成为强悍的执法英雄。城内有一批胡作非为的猫K党,首领乌鸦猫策划“制造老鼠汉堡饱”阴谋,把众多老鼠诱至西部当大餐,而伟福也跌入圈套踏上西部之旅。途中伟福发现乌鸦猫诡计,被爪牙追杀,伟福失足跌下车流落茫茫沙漠中,另方面伟福的好友泰加与女友分手后也阴错阳差流浪至沙漠,两人相遇后到西部找威利警长商量拯救群鼠对策,警长决定将伟福与泰加训练成肥瘦双雄,像无法无天的猫K党挑战。

那首歌的歌词是将的:


Somewhere out there
Beneath the pale moonlight
Someone’s thinking of me
And loving me tonight

Somewhere out there
Someone’s saying a pray
That we’ll find one another
In that big somewhere out there

And even though I know
How very far apart we are
It helps to think we might be wishing
On the same bright star

And when the night wind starts to sing
A lonesome lullaby
It helps to think we’re sleeping
Underneath the same big sky

Somewhere out there
If love can see us through
Then we’ll be together somewhere out there
Out where dreams come true

===[中譯]
就在那裡

就在那裡
在蒼白的月光下
今晚有一個人正想念著我
愛著我

就在那裡
有個人正在祈禱著
我們都將會找到對方
就在這廣大的蒼穹之下的某一地方

雖然我曉得彼此相隔甚遠
但是卻令我們擁有一顆共同的
閃亮祈禱之星

當晚風開始吹吟
一首寂寞的催眠曲
它使我想起我們在共同的天窗之下
各自獨眠

就在那裡
如果我們能看穿彼此心中的愛
就能永遠在一起
就在那裡
我們的夢想成真


2 thoughts on “美国鼠谭 An American Tale

  1. 灰韵

    对这戏只有那一点点的印象了…
    原来要找回逝去的记忆真的有点难呢>< 不过,歌真的很不错..=]

    Reply

Leave a Reply